1
00:00:09,250 --> 00:00:13,160
மனிதன் எப்போதுமே தன் தோற்றம் குறித்து குழப்பத்தில் இருக்கிறான்.

2
00:00:13,750 --> 00:00:15,160
அவரது தோற்றம்.

3
00:00:15,750 --> 00:00:17,160
கடவுளால் படைக்கப்பட்டதா?

4
00:00:17,250 --> 00:00:20,160
அல்லது பரிணாம வளர்ச்சியின் விளைபொருளா?

5
00:00:21,250 --> 00:00:23,160
நேற்றும் நாளையும் பார்க்கலாம் என்றால்

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,160
அதே நேரத்தில்,

7
00:00:25,700 --> 00:00:28,160
தோற்றம் மற்றும் முடிவு,

8
00:00:28,250 --> 00:00:31,330
முழு பிரபஞ்சமும் ஒரே நொடியில்

9
00:00:31,410 --> 00:00:34,330
நாம் இறுதியாக பதில்களைக் காணலாம்

10
00:00:34,410 --> 00:00:36,200
எல்லாவற்றிலும் மிகப்பெரிய கேள்விகளுக்கு.

11
00:00:37,160 --> 00:00:38,700
மனிதன் என்றால் என்ன?

12
00:00:38,790 --> 00:00:40,160
அவர் எங்கிருந்து வருகிறார்?

13
00:00:40,250 --> 00:00:42,040
எது அவனை இயக்குகிறது?

14
00:00:43,160 --> 00:00:44,660
அவருடைய நோக்கம் என்ன?

15
00:02:19,250 --> 00:02:24,290
இப்போது எல்லாம் இருக்கிறது

16
00:02:38,250 --> 00:02:42,250
ஒரு முக்கியமான முதலீடு
ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் அணுசக்தி!

17
00:02:51,660 --> 00:02:54,290
அவர்கள் கண்டுபிடித்த சிறுவர்கள்
கட்டுமான தளத்தில்...

18
00:02:56,040 --> 00:02:58,370
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
யாரோ அவருடன் அதையே செய்தார்களா?

19
00:02:58,450 --> 00:02:59,290
அல்லது...

20
00:03:00,040 --> 00:03:03,580
ஒருவேளை நான் அவருக்கு கொடுத்திருக்கலாம்
பேன்ட் பற்றி அதிகம் திட்டுவது.

21
00:03:06,750 --> 00:03:08,790
ஒருவேளை அதனால்தான் ஓடிப்போய் இருக்கலாம்.

22
00:03:14,200 --> 00:03:15,580
எங்கே போகிறாய்?

23
00:03:16,370 --> 00:03:17,620
காவல்துறைக்கு.

24
00:03:44,290 --> 00:03:45,120
காலை வணக்கம்.

25
00:03:47,160 --> 00:03:48,540
டாப்ளர் இங்கே இருக்கிறது.

26
00:03:48,870 --> 00:03:50,080
உங்கள் அலுவலகத்தில்.

27
00:03:50,540 --> 00:03:51,910
தன் பையன் காணாமல் போய்விட்டான் என்கிறார்.

28
00:03:52,450 --> 00:03:55,540
ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்
இன்னும் வரவிருக்கிறது பற்றி.

29
00:03:57,290 --> 00:03:58,830
இங்கு நேற்று ஒருவர் இருந்தார்.

30
00:03:59,950 --> 00:04:01,870
மகன் காணாமல் போய்விட்டான் என்று கூறினார்.

31
00:04:02,540 --> 00:04:05,450
அவர் அறிய விரும்பினார்
இறந்த குழந்தைகளில் ஒன்று அவருடைய பையனாக இருந்தால்.

32
00:04:06,290 --> 00:04:07,750
என்ன மனிதன்?

33
00:04:07,830 --> 00:04:09,450
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால்...

34
00:04:10,660 --> 00:04:12,290
அவர் டாப்ளரின் பையனைப் பற்றி கேட்டார்.

35
00:04:15,620 --> 00:04:17,910
அதிகாரிகளிடம் சொல்லி ஒரு ஏபிபியை வையுங்கள்.

36
00:04:18,000 --> 00:04:19,870
மற்றும் டாப்ளர் ஒரு வார்த்தை!

37
00:04:26,370 --> 00:04:27,580
திரு. டாப்ளர்.

38
00:04:31,500 --> 00:04:35,700
திரு. கான்வால்ட் என்னிடம் சொன்னார்...
உங்கள் மகன் காணவில்லை.

39
00:04:36,750 --> 00:04:37,910
ஆம், நேற்று முதல்.

40
00:04:39,080 --> 00:04:41,620
அது எப்போது சரியாக இருந்தது?

41
00:04:41,700 --> 00:04:44,540
என் மனைவி சொன்னாள் மணி மூன்று.

42
00:04:56,450 --> 00:04:58,080
திரு. டைட்மேன்.

43
00:04:58,410 --> 00:05:00,580
நீங்கள் என் மகனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

44
00:05:01,200 --> 00:05:03,700
என்ன செலவானாலும் சரி.
வேறு எதைப் பற்றியும் எனக்கு கவலை இல்லை.

45
00:05:04,120 --> 00:05:06,370
அணுமின் நிலையம், எதுவாக இருந்தாலும்.

46
00:05:12,580 --> 00:05:14,870
என் மகனை மட்டும் என்னை அழைத்து வா.

47
00:05:19,410 --> 00:05:20,500
க்ரெட்சன்!

48
00:05:22,200 --> 00:05:23,200
க்ரெட்சன்!

49
00:05:24,080 --> 00:05:25,870
இதோ, க்ரெட்சன்!

50
00:05:25,950 --> 00:05:26,950
இங்கே வா!

51
00:05:28,120 --> 00:05:29,540
க்ரெட்சன்!

52
00:05:32,950 --> 00:05:36,000
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட ஜேம்ஸ் டீன் போல் இருக்கிறீர்கள்
அந்த ஹேர்கட் உடன்.

53
00:05:36,080 --> 00:05:38,700
விண்டனில் உள்ள பெண்கள்
கூட்டம் கூட்டமாக உங்களுக்குப் பின் வரும்.

54
00:05:38,790 --> 00:05:40,040
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

55
00:05:42,120 --> 00:05:43,410
உனக்கு காதலி இருக்கிறாளா?

56
00:05:48,750 --> 00:05:51,000
ஏன் வந்த இடத்தை விட்டு சென்றாய்?

57
00:05:52,040 --> 00:05:53,580
நீங்கள் வங்கிக் கொள்ளையர்கள் தப்பி ஓடுகிறீர்களா?

58
00:05:57,080 --> 00:05:59,040
என் அம்மா ஒரு மாற்றத்தை விரும்பினார்.

59
00:05:59,910 --> 00:06:04,500
உங்கள் அம்மா மிகவும் அழகான பெண்.
இவ்வளவு நேர்த்தியான யாரையும் நான் பார்த்ததில்லை.

60
00:06:10,500 --> 00:06:14,160
நான் இங்கிலாந்து ராணி போல் உணர்கிறேன்
என்னை டீக்கு அழைத்துள்ளார்.

61
00:06:17,580 --> 00:06:18,620
திரும்பவும்.

62
00:06:35,500 --> 00:06:36,450
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

63
00:06:39,040 --> 00:06:41,330
நீங்கள் வருகையில் ராணி மகிழ்ச்சியடைவார்.

64
00:06:44,870 --> 00:06:45,870
அது உன்னுடையது.

65
00:06:48,620 --> 00:06:50,870
இல்லை ஈகான் என்ன சொல்வார்?

66
00:06:50,950 --> 00:06:52,500
அவர் என்ன சொல்ல முடியும்?

67
00:06:58,620 --> 00:07:00,870
உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம் திருமணம் நடந்தது?

68
00:07:00,950 --> 00:07:02,290
பதினைந்து வருடங்கள்.

69
00:07:02,790 --> 00:07:04,950
எகோனுக்கும் எனக்கும் கிட்டத்தட்ட பத்து ஆகிவிட்டது.

70
00:07:06,410 --> 00:07:08,500
ஆனால் எப்படியோ எல்லாம் மாறிவிட்டது.

71
00:07:09,660 --> 00:07:11,200
அவர் மாறிவிட்டார்.

72
00:07:11,830 --> 00:07:14,410
அவர் முன்பு போல் வீட்டில் இல்லை.

73
00:07:15,160 --> 00:07:16,410
அவரது வேலை.

74
00:07:18,290 --> 00:07:20,500
உங்கள் கணவர் என்ன வேலை செய்தார்?

75
00:07:21,500 --> 00:07:22,750
அவர் ஒரு போதகர்.

76
00:07:23,500 --> 00:07:25,870
ஆனால் அவர் நம்பிக்கை கொண்டவர் என்று சொல்ல முடியாது.

77
00:07:27,750 --> 00:07:29,200
நீங்கள் அவரை மிகவும் இழக்கிறீர்களா?

78
00:07:31,580 --> 00:07:33,200
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர் இல்லை.

79
00:07:34,040 --> 00:07:36,040
சில சமயம் அவர் இறந்தது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

80
00:07:38,000 --> 00:07:39,330
மேலும் நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

81
00:07:42,330 --> 00:07:44,370
என்னால் அதை ஏற்க முடியாது. நான் அதை கழற்றுவது நல்லது.

82
00:07:47,200 --> 00:07:49,500
நான் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்தேன்

83
00:07:50,000 --> 00:07:53,750
குழந்தையை அகற்ற வேண்டும்
அது பிறப்பதற்கு முன்பே.

84
00:07:55,120 --> 00:07:58,540
நான் அவரைப் பெற்ற பிறகு, நான் ஒவ்வொரு நாளும் ஜெபித்தேன்

85
00:07:59,040 --> 00:08:01,200
அவருக்கு ஏதாவது ஏற்படும் என்று.

86
00:08:02,080 --> 00:08:04,250
ஏனென்றால் அவர் பெர்ண்டின் குழந்தையாக இருக்கக்கூடாது.

87
00:08:10,910 --> 00:08:14,540
ஏனென்றால் அவர் குழந்தையாக இருக்கவில்லை
அன்பினால் உருவாக்கப்பட்டது, ஆனால்...

88
00:08:21,500 --> 00:08:23,290
அதுதான் என் தலையில் இருக்கிறது.

89
00:08:24,950 --> 00:08:26,540
ஒவ்வொரு நாளும்.

90
00:08:26,620 --> 00:08:28,750
என்னால் அதிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது.

91
00:08:31,830 --> 00:08:33,450
அது என் தவறு.

92
00:08:35,160 --> 00:08:36,950
நாம் அனைவரும் பாவத்தால் நிறைந்துள்ளோம்.

93
00:08:39,410 --> 00:08:42,700
தூய்மையான மனிதர் இல்லை.

94
00:08:46,080 --> 00:08:48,000
ஆனால் நாம் என்ன செய்தாலும்,

95
00:08:48,080 --> 00:08:51,500
நாம் ஒருபோதும் கீழே விழவில்லை
கடவுளின் கைகளில் விட.

96
00:08:56,790 --> 00:08:59,040
அவர்கள் கடவுளின் கைகள் இல்லையென்றால் என்ன செய்வது?

97
00:09:00,040 --> 00:09:02,620
பிசாசின் கைகள் என்றால் என்ன?

98
00:09:02,700 --> 00:09:06,200
கடவுள் என்னை உங்களிடம் அனுப்பினார். அவர் இல்லையா?

99
00:09:06,290 --> 00:09:08,950
நாம் சந்திக்கும் நபர்களை நாம் சந்திப்பதில்லை
தற்செயலாக.

100
00:09:10,500 --> 00:09:14,410
நாம் மற்றவர்களின் வாழ்க்கையைத் தொடுகிறோம்
மற்றும் நம்மை நாமே தொட்டு,

101
00:09:14,500 --> 00:09:19,500
இவ்வாறு கடவுளின் கரங்கள் நம்மை வழிநடத்துகின்றன
எங்கள் உண்மையான விதிக்கு.

102
00:09:21,830 --> 00:09:23,290
பிரார்த்தனை செய்வோம்.

103
00:09:25,370 --> 00:09:28,410
நான் நடந்தாலும்
இருண்ட பள்ளத்தாக்கு வழியாக,

104
00:09:28,750 --> 00:09:30,580
எந்த தீமைக்கும் பயப்பட மாட்டேன்...

105
00:09:31,910 --> 00:09:33,870
நீ என்னுடன் இருக்கிறாய்...

106
00:09:38,540 --> 00:09:40,870
உமது கோலும் உமது தடியும் என்னைத் தேற்றுகின்றன.

107
00:09:41,700 --> 00:09:45,200
நீங்கள் எனக்கு முன்பாக ஒரு மேசையைத் தயார் செய்கிறீர்கள்
என் எதிரிகள் முன்னிலையில்.

108
00:09:46,330 --> 00:09:50,160
என் தலையில் எண்ணெய் பூசுகிறாய்;
என் கோப்பை நிரம்பி வழிகிறது.

109
00:09:50,250 --> 00:09:54,620
நிச்சயமாக உங்கள் நன்மை மற்றும் அன்பு
என் வாழ்நாள் முழுவதும் என்னைப் பின்தொடர்வார்,

110
00:09:54,700 --> 00:09:57,540
நான் குடியிருப்பேன்
கர்த்தருடைய வீட்டில் என்றென்றும்.

111
00:10:17,870 --> 00:10:19,120
அங்கே நிறுத்து!

112
00:10:22,370 --> 00:10:23,200
நிறுத்து!

113
00:10:24,410 --> 00:10:25,700
காவல்துறை!

114
00:10:27,700 --> 00:10:28,540
நிறுத்து!

115
00:10:30,330 --> 00:10:31,160
நிறுத்து!

116
00:10:32,620 --> 00:10:33,910
நிறுத்து! காவல்துறை!

117
00:10:59,870 --> 00:11:01,250
நிறுத்து!

118
00:11:05,540 --> 00:11:06,700
கையை உயர்த்துங்கள்!

119
00:11:08,950 --> 00:11:12,540
இரண்டு பையன்களையும் என்ன செய்தாய்
கட்டுமான தளத்தில்?

120
00:11:13,700 --> 00:11:15,000
ஹெல்ஜ் எங்கே?

121
00:11:15,080 --> 00:11:16,250
அதுவும் நீதான்.

122
00:11:17,000 --> 00:11:19,750
இரண்டு பையன்களா? அது சாத்தியமற்றது.

123
00:11:21,120 --> 00:11:24,790
அவர்கள் அங்கு இருக்க முடியாது. நான் அதை மாற்றினேன்.

124
00:11:24,870 --> 00:11:26,000
நீங்கள் என்ன மாற்றினீர்கள்?

125
00:11:29,620 --> 00:11:30,830
காலத்தின் போக்கு.

126
00:11:31,410 --> 00:11:32,250
ஹெல்ஜ் இறந்துவிட்டார்.

127
00:11:33,080 --> 00:11:34,870
ஹெல்ஜால் மீண்டும் கொல்ல முடியாது.

128
00:11:35,370 --> 00:11:36,750
நீ ஒரு பைத்தியக்காரன்!

129
00:11:37,750 --> 00:11:38,830
செல்லுங்கள், திரும்புங்கள்.

130
00:11:39,540 --> 00:11:40,370
திரும்பு!

131
00:11:41,370 --> 00:11:43,330
கீழே! முழங்காலில்!

132
00:11:46,450 --> 00:11:47,330
ஆனால் நான் அதை மாற்றினேன்.

133
00:11:49,250 --> 00:11:50,080
எழுந்திரு!

134
00:11:50,750 --> 00:11:51,750
ஆனால் நான் அதை மாற்றினேன்.

135
00:13:11,370 --> 00:13:12,250
பிஸ் ஆஃப்.

136
00:13:13,080 --> 00:13:15,870
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன்,
உல்ரிச் இன்னும் சிறையில் இருக்கிறாரா?

137
00:13:17,370 --> 00:13:19,120
இன்று அவரை விடுதலை செய்ய வேண்டும்.

138
00:13:21,540 --> 00:13:24,500
யார் சொன்னது என்று டைட்மேன் சொன்னாரா?

139
00:13:30,120 --> 00:13:31,950
நீங்களும் உல்ரிச்சும்?

140
00:13:32,910 --> 00:13:34,700
- எங்களைப் பற்றி என்ன?
-எனக்குத் தெரியாது.

141
00:13:34,790 --> 00:13:37,450
உன் அம்மா பதற மாட்டாள்
நீங்கள் அவரை தொடர்ந்து பார்த்தால்?

142
00:13:37,540 --> 00:13:39,160
நான் கவலைப்படவில்லை.

143
00:13:39,250 --> 00:13:42,540
எங்களுக்குள் யாரும் வர மாட்டார்கள்.
அதுதான் காதல், தெரியும்.

144
00:13:43,250 --> 00:13:46,330
இது வெறுப்பை விட வலிமையானது.
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் அதைப் பெறவில்லை.

145
00:13:49,830 --> 00:13:52,200
போலீஸிடம் சொன்னது யார் என்று கண்டுபிடித்தால்...

146
00:13:52,950 --> 00:13:54,500
நான் அவர்களை கிளப்பப் போகிறேன்.

147
00:13:59,080 --> 00:14:01,830
ஒருவேளை அது ரெஜினாவாக இருக்கலாம்.

148
00:14:02,330 --> 00:14:04,830
அதாவது, டைட்மேன் அவளுடைய தாத்தா.

149
00:14:06,830 --> 00:14:08,040
சந்திப்போம்.

150
00:14:33,250 --> 00:14:35,830
நான் போலீஸ் அதிகாரியாக இருந்திருக்கிறேன்
40 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

151
00:14:38,040 --> 00:14:39,540
உங்கள் முகம்.

152
00:14:39,620 --> 00:14:42,500
உங்கள் பார்வை. அந்த பார்வை எனக்கு தெரியும்.

153
00:14:43,290 --> 00:14:46,000
நீங்கள் மறைக்க ஏதோ இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

154
00:14:48,080 --> 00:14:51,160
உங்களிடம் உள்ளது
இவை அனைத்திற்கும் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

155
00:14:51,250 --> 00:14:54,500
- நான் அதை என் எலும்புகளில் உணர முடியும்.
- ஒருவேளை அது புற்றுநோயாக இருக்கலாம்.

156
00:14:55,250 --> 00:14:57,370
நீங்கள் அதைச் சரிபார்க்க விரும்பலாம்.

157
00:15:16,540 --> 00:15:18,870
நீங்கள் எங்கள் குடும்பத்திலிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

158
00:15:19,660 --> 00:15:22,950
மற்றும் நான் உறுதி செய்ய போகிறேன்
நீங்கள் மேட்ஸ் வழக்கில் இருந்து நீக்கப்பட்டீர்கள்.

159
00:16:36,700 --> 00:16:38,120
க்ரெட்சென்?

160
00:16:49,750 --> 00:16:51,700
நீங்கள் சிறையில் இருந்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

161
00:16:52,620 --> 00:16:54,120
அது உண்மையில் கடுமையானது.

162
00:17:03,790 --> 00:17:05,910
டைட்மேன் ஏன் அதை உங்களுக்காக வைத்திருக்கிறார்?

163
00:17:06,290 --> 00:17:08,410
நான் ஆண்டிகிறிஸ்ட் என்று அவர் நினைக்கிறார்.

164
00:17:18,790 --> 00:17:20,200
ஏய், டைட்மேன்!

165
00:17:20,790 --> 00:17:21,700
அட நாலு கண்ணு!

166
00:17:25,500 --> 00:17:29,330
நீ என்ன செய்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
கோடையில் என்னைத் திரும்பப் பெற முயற்சிக்கிறீர்களா?

167
00:17:29,410 --> 00:17:32,660
அது ஒரு விளையாட்டாக இருந்தது. நாங்கள் உங்களை விட்டு சென்றிருக்க மாட்டோம்
இரவு முழுவதும் அங்கேயே தொங்குகிறது.

168
00:17:32,750 --> 00:17:35,580
நாம் அறிந்திருக்க முடியாது
நீங்கள் மிகவும் பலவீனமாக இருந்தீர்கள்!

169
00:17:37,410 --> 00:17:38,620
நான் போக வேண்டும்.

170
00:17:39,830 --> 00:17:42,910
இதைப் பார்க்கவா? என் அம்மா இதைச் செய்தார். ஏன்?

171
00:17:43,580 --> 00:17:46,910
-ஏனென்றால் நீ உன் தாத்தாவுக்கு பொல்லாததை ஊட்டிவிட்டாய்!
- நான் செய்யவில்லை. நேர்மையானவர்.

172
00:17:47,000 --> 00:17:49,910
பலாத்காரம்!
நீங்கள் கொண்டு வரக்கூடிய சிறந்ததா?

173
00:17:50,000 --> 00:17:51,250
வா, கத்தரினா!

174
00:17:54,000 --> 00:17:55,540
நீ என்னை நோயுற்றாய்!

175
00:18:03,250 --> 00:18:05,700
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- ஏய், நிறுத்து!

176
00:18:06,160 --> 00:18:09,290
- திருகு! இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.
- நான் நிறுத்த சொன்னேன்.

177
00:18:11,000 --> 00:18:12,660
நான் உன்னை திருகு என்று சொன்னேன்.

178
00:18:15,200 --> 00:18:16,450
அவளிடம் மன்னிப்பு கேள்.

179
00:18:20,870 --> 00:18:23,040
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்றேன்.

180
00:18:26,700 --> 00:18:28,580
அது உண்மையானது என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

181
00:18:38,040 --> 00:18:40,580
நீங்கள் இருவரும் இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்,
மற்றும் வேகமாக.

182
00:18:40,660 --> 00:18:42,700
நீங்கள் அவளை மீண்டும் காயப்படுத்தினால்,

183
00:18:43,410 --> 00:18:44,580
நான் உன்னை முடிப்பேன்.

184
00:18:58,620 --> 00:19:00,250
எல்லாம் ஓகே.

185
00:19:05,660 --> 00:19:06,580
நன்றி.

186
00:19:14,040 --> 00:19:15,080
உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

187
00:19:19,660 --> 00:19:22,830
- இது மிகவும் மோசமாக இல்லை.
- நீங்கள் ஒரு மருத்துவரை சந்திக்க வேண்டும்.

188
00:19:30,410 --> 00:19:31,910
நாங்கள் வீட்டில் கட்டுகள் வைத்துள்ளோம்.

189
00:19:32,580 --> 00:19:34,410
என் அம்மா வீட்டில் இல்லை.

190
00:19:34,500 --> 00:19:35,750
என்னால் முடியும்.

191
00:19:40,450 --> 00:19:41,700
உங்கள் பெயர் என்ன?

192
00:19:43,830 --> 00:19:45,330
அலெக்சாண்டர்.

193
00:20:03,830 --> 00:20:06,160
என்ன நடந்தது என்று சரியாகச் சொல்லுங்கள்
கோடையில்.

194
00:20:06,250 --> 00:20:08,080
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்.

195
00:20:08,160 --> 00:20:09,330
ஒரு சம்பவம்.

196
00:20:09,870 --> 00:20:13,120
- தொகுதி கட்டுப்பாட்டு அமைப்பில்.
- அது எனக்கு போதுமானதாக இல்லை.

197
00:20:15,000 --> 00:20:19,040
இரசாயனத்திற்கான இணைப்புகள்
ஊட்ட அமைப்பு சிதைந்துவிட்டது.

198
00:20:19,120 --> 00:20:23,200
ஹைட்ரஜன் வாயு சேகரிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்
குழாய்களில் ஒன்றில்.

199
00:20:23,290 --> 00:20:24,120
ஏற்றம்!

200
00:20:24,790 --> 00:20:26,830
அது முன்னெச்சரிக்கையாக இருக்கவில்லை.

201
00:20:27,500 --> 00:20:30,830
- அதனால்தான் குழாய்கள் மாற்றப்பட்டன.
- அதைத்தான் நாம் உருவாக்குகிறோம்.

202
00:20:31,160 --> 00:20:33,200
மற்றும் அறிக்கைகள் என்ன சொல்கின்றன.

203
00:20:36,120 --> 00:20:37,620
நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

204
00:20:38,200 --> 00:20:41,540
ஒரு சிறிய தொகை மட்டுமே
கதிரியக்க பொருட்கள் வெளியே கசிந்தன.

205
00:20:41,620 --> 00:20:46,580
நாங்கள் முழு தரையையும் அகற்றினோம்
மற்றும் எல்லாவற்றையும் பாதுகாப்பான இடத்தில் சேமித்து வைத்தார்.

206
00:20:46,660 --> 00:20:48,000
அதை பாதுகாப்பான இடம் என்கிறீர்களா?

207
00:20:48,080 --> 00:20:51,830
மற்றதைப் போலவே பாதுகாப்பானது
அதிகாரப்பூர்வ இடைக்கால சேமிப்பு வசதி.

208
00:20:59,540 --> 00:21:02,620
- அதைப் பற்றி யாருக்குத் தெரியும்?
- இது நைட்ஷிப்டின் போது நடந்தது.

209
00:21:03,000 --> 00:21:06,500
ஷிப்ட் மேற்பார்வையாளர்,
ஒரு சில ஊழியர்கள், ஹெல்ஜ்.

210
00:21:08,830 --> 00:21:12,500
யாரும் பேச மாட்டார்கள்,
அவர்கள் அனைவருக்கும் ஒரு கொழுத்த போனஸ் கிடைத்தது.

211
00:21:13,120 --> 00:21:15,540
செய்யாதே
அதை விட பெரிய விஷயம்.

212
00:21:21,080 --> 00:21:22,250
இரவில்...

213
00:21:26,330 --> 00:21:29,410
இன்னும் இருந்ததா? வேறு ஏதாவது நடந்ததா?

214
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
ஏதாவது விசித்திரமா?

215
00:21:32,080 --> 00:21:33,580
குகையில் எதையும்...

216
00:21:34,160 --> 00:21:38,620
- வெடிப்பில் ஏதேனும் இருக்கலாம்...
- அங்கே என்ன நடந்திருக்கும்?

217
00:21:43,290 --> 00:21:47,830
ஹன்னிபால் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
யானைகளுடன் ஆல்ப்ஸ் மீது அணிவகுத்துச் சென்றதா?

218
00:21:49,660 --> 00:21:52,700
உண்மைகள் இல்லை, வெறும் கதைகள்.

219
00:21:53,160 --> 00:21:56,290
மற்றும் இந்த நகரத்தின் கதை
இப்போது உங்கள் கைகளில் உள்ளது.

220
00:21:57,120 --> 00:21:59,290
நமது மின் உற்பத்தி நிலையம் பாதுகாப்பானதா?

221
00:21:59,370 --> 00:22:02,790
செர்னோபில் மாதிரி ஏதாவது செய்யலாம்
எங்கள் ஆலையில் நடக்குமா?

222
00:22:03,290 --> 00:22:07,200
நீங்கள் என்ன கதை சொல்ல வேண்டும் என்பதை நீங்களே முடிவு செய்யுங்கள்.

223
00:22:40,290 --> 00:22:43,660
10:30 ஏ.எம். நேர்காணல்: ஹெல்ஜ் டாப்ளர்
ஏன் வனப் பாதை இல்லை?

224
00:23:58,370 --> 00:23:59,200
ஹெல்கே?

225
00:24:01,080 --> 00:24:02,080
ஹெல்கே!

226
00:26:06,950 --> 00:26:08,290
அலெக்சாண்டர் கோஹ்லர்.

227
00:26:09,790 --> 00:26:13,580
ஜனவரி 21, 1965 இல் பிறந்தார்.

228
00:26:53,160 --> 00:26:56,540
ஒரு இளைஞன் உன்னைப் பார்க்க வந்திருக்கிறான்.
அவர் உங்கள் மகளின் நண்பர் என்றார்.

229
00:26:57,000 --> 00:26:58,370
- அவளுடைய தோழி?
-ஆம்.

230
00:26:58,450 --> 00:27:01,580
அவர் வேலை தேடுகிறார்,
நான் அவரை சரியாக புரிந்து கொண்டால்.

231
00:27:02,250 --> 00:27:03,080
ஆம்.

232
00:27:14,500 --> 00:27:15,790
நான் அலெக்சாண்டர்.

233
00:27:16,910 --> 00:27:20,000
அப்போ நீ என் மகளின் தோழியா?

234
00:27:21,620 --> 00:27:24,500
மற்றும் இந்த நேரத்தில்
அவள் ஆண் குழந்தைகளைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை என்று நினைத்தேன்.

235
00:27:27,200 --> 00:27:29,500
நான் ஊருக்குப் புதியவன். வேலை தேடுகிறார்கள்.

236
00:27:30,290 --> 00:27:33,080
ரெஜினா என்னிடம் கூறினார்
நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்.

237
00:27:33,160 --> 00:27:35,540
- உங்களுக்கு பயிற்சி இருக்கிறதா?
- நான் ஒரு உலோகத் தொழிலாளி.

238
00:27:36,000 --> 00:27:37,660
என்னால் வேலை செய்ய முடியும். கடினமான.

239
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
நான் வேகமாகக் கற்றுக்கொள்பவன்.

240
00:27:40,910 --> 00:27:42,200
நீங்கள் இங்கிருந்து வரவில்லையா?

241
00:27:43,120 --> 00:27:44,750
நான் கேட்பதெல்லாம் ஒரு வாய்ப்பு.

242
00:27:47,580 --> 00:27:48,500
மன்னிக்கவும்.

243
00:27:48,580 --> 00:27:50,620
இந்த நேரத்தில் எங்களுக்கு யாரும் தேவையில்லை.

244
00:27:56,290 --> 00:27:59,290
ஆனால் ஒருவேளை நாம் விரைவில்.
நான் உன்னை எங்கே அடைய முடியும்?

245
00:28:00,620 --> 00:28:03,040
நான் மீண்டும் நாளை வருகிறேன்.

246
00:28:45,080 --> 00:28:46,580
ஏன் வேலை செய்யவில்லை?

247
00:28:47,450 --> 00:28:50,120
அது செய்யும். பொறுமையாக இருங்கள்.

248
00:28:51,290 --> 00:28:53,700
ஐன்ஸ்டீன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
இவ்வளவு சீக்கிரம் கைவிட்டிருப்பாரா?

249
00:28:54,620 --> 00:28:58,540
இது முன்னோடிகளின் தலைவிதி
தங்கள் இலக்கை விடாப்பிடியாக தொடர வேண்டும்.

250
00:28:58,620 --> 00:29:00,870
யாரும் நம்பாவிட்டாலும் நம்புவது.

251
00:29:03,120 --> 00:29:04,250
நான் இதை இனி செய்ய விரும்பவில்லை.

252
00:29:07,370 --> 00:29:09,660
கடவுள் ஏன் இதையெல்லாம் விரும்புகிறார்?

253
00:29:11,700 --> 00:29:12,540
ஆம்.

254
00:29:16,040 --> 00:29:17,910
கடவுள் ஏன் இதையெல்லாம் விரும்புகிறார்?

255
00:29:21,040 --> 00:29:25,250
நரகத்தைப் பார்த்த பிறகு,
உங்களிடம் உள்ளது போல், அதை ஒருபோதும் மறக்க முடியாது.

256
00:29:25,330 --> 00:29:26,620
அது உங்களில் ஒரு பகுதியாக மாறும்.

257
00:29:28,200 --> 00:29:32,830
மற்றும் கடவுளின் யோசனை, இரட்சகராகிய இயேசு,
நீங்கள் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும் நம்பிக்கையின் நூலாக மாறும்.

258
00:29:36,080 --> 00:29:39,450
இருளை அறிந்த நாம் அனைவரும்
ஒளிக்காக ஏங்குகிறது, ஆனால்...

259
00:29:39,540 --> 00:29:41,410
கடவுள் இல்லை!

260
00:29:41,500 --> 00:29:43,700
கடவுள் நமக்குள் இந்த ஓட்டையை ஏற்படுத்தவில்லை.

261
00:29:43,790 --> 00:29:45,040
கடவுளுக்கு திட்டம் இல்லை.

262
00:29:45,750 --> 00:29:48,160
திட்டமே இல்லை.

263
00:29:48,250 --> 00:29:50,330
அங்கே குழப்பத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

264
00:29:51,700 --> 00:29:52,580
வலி...

265
00:29:53,540 --> 00:29:54,950
மற்றும் குழப்பம்!

266
00:30:08,250 --> 00:30:09,950
மக்கள் கெட்டவர்கள்.

267
00:30:10,040 --> 00:30:11,950
தீய, தீய.

268
00:30:13,750 --> 00:30:16,450
வாழ்க்கை என்பது வலியின் சுழலைத் தவிர வேறில்லை.

269
00:30:18,200 --> 00:30:20,580
மேலும் உலகம் அழிந்துவிடும் என்பது திண்ணம்.

270
00:30:20,660 --> 00:30:22,080
ஆனால் இது இங்கே...

271
00:30:23,290 --> 00:30:25,040
இது எங்கள் பேழை.

272
00:30:26,000 --> 00:30:27,540
மேலும் நான் நோவா.

273
00:30:28,330 --> 00:30:31,160
இந்த ஆற்றலை நாம் பயன்படுத்தினால்,
நாம் அனைத்தையும் மாற்ற முடியும்.

274
00:30:31,250 --> 00:30:33,080
பிறகு நாம் உலகின் தலைவிதியை தீர்மானிக்கிறோம்.

275
00:30:33,160 --> 00:30:36,830
எல்லா தீமைகளிலிருந்தும் வெகு தொலைவில்
மற்றும் அனைத்து வலிகளிலிருந்தும்.

276
00:30:39,200 --> 00:30:41,250
நேர இயந்திரத்தை உருவாக்குவோம்

277
00:30:43,700 --> 00:30:47,830
எல்லாவற்றையும் மறுசீரமைக்கிறது,
ஆரம்பம் மற்றும் முடிவு.

278
00:32:00,580 --> 00:32:05,000
சார்லோட், கேள்வி இல்லை
குழந்தைகளை கடத்தியது யார், ஆனால் எப்போது?

279
00:32:05,080 --> 00:32:09,750
நான் சொன்னது சரிதான். ஹெல்ஜ் டாப்ளர்.
இப்போது இல்லை, 1986 இல்.

280
00:32:09,830 --> 00:32:12,040
உடனே என்னை திரும்ப அழைக்கவும்
இதை கேட்கும் போது.

281
00:32:15,660 --> 00:32:17,040
உல்ரிச் எங்கே?

282
00:32:17,120 --> 00:32:18,330
அவர் உங்களுடன் இருக்கிறார் என்று நினைத்தேன்.

283
00:32:19,160 --> 00:32:21,620
நான் அவரை அடைய முயற்சித்தேன்,
ஆனால் அவரது போன் ஆஃப் செய்யப்பட்டுள்ளது.

284
00:32:21,700 --> 00:32:24,910
-அவர் நேற்றும் இங்கு இல்லையா?
-உனக்குத் தெரியாதா?

285
00:32:25,290 --> 00:32:27,750
- எனக்கு என்ன தெரியுமா?
- அவர் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

286
00:32:28,450 --> 00:32:31,160
அது நல்லது என்று நினைத்தேன்
அவர் உங்களுடன் இருந்தால்.

287
00:32:31,250 --> 00:32:33,330
அவர் நம்முடன் இருந்தால் நல்லதா?

288
00:32:33,410 --> 00:32:36,040
நாங்கள் வீட்டில் கைகளைப் பிடித்துக் கொண்டு அமர்ந்திருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

289
00:32:36,580 --> 00:32:37,910
நான் ஒரு முட்டாள்!

290
00:32:38,000 --> 00:32:41,120
எங்கள் மகனைக் காணவில்லை, அவனுக்கு கிடைத்துவிட்டது
அந்த வேசியை திருகுவதை விட சிறந்தது எதுவுமில்லை.

291
00:32:47,290 --> 00:32:49,790
இல்லை, சார்லோட், இந்த வழி சிறப்பாக இல்லை!

292
00:33:16,080 --> 00:33:17,080
நான் போக வேண்டும்.

293
00:33:28,700 --> 00:33:29,540
இங்கே.

294
00:33:31,910 --> 00:33:33,200
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

295
00:33:34,120 --> 00:33:35,950
பாலத்தின் அடியில் கண்டேன்.

296
00:33:36,450 --> 00:33:40,120
நாம் ஃபக் செய்வதால் அர்த்தம் இல்லை
நீங்கள் என்னைப் பற்றி எல்லாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

297
00:33:45,750 --> 00:33:47,500
நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை, சரியா?

298
00:33:48,370 --> 00:33:50,000
நீங்கள் யார் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

299
00:33:51,000 --> 00:33:52,370
நீங்கள் உண்மையில் யார்.

300
00:34:00,750 --> 00:34:02,160
இன்று இல்லை, சரியா?

301
00:34:33,950 --> 00:34:36,870
ஏய், நான் தான்.
சத்தமாக அழுததற்காக, என்னை மீண்டும் அழைக்கவும்!

302
00:34:46,040 --> 00:34:47,290
பிரான்சிஸ்கா?

303
00:34:48,000 --> 00:34:49,200
மார்த்தா.

304
00:35:04,700 --> 00:35:07,540
ஏன் என்றால் நாம் அனைவரும் ரகசியங்களை காக்கிறோம்
ஒருவருக்கொருவர்?

305
00:35:11,080 --> 00:35:13,250
சில விஷயங்கள்
நீங்கள் உங்களை நீங்களே வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்கள்.

306
00:35:27,830 --> 00:35:30,290
-காத்தரினா! இது ஒரு ஆச்சரியம்.
- அவர் எங்கே?

307
00:35:31,160 --> 00:35:32,250
WHO?

308
00:35:33,830 --> 00:35:35,950
இவ்வளவு முட்டாள்தனமாக நடந்து கொள்ளாதே. உல்ரிச்!

309
00:35:36,540 --> 00:35:37,830
அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?

310
00:35:38,700 --> 00:35:39,540
இல்லை

311
00:35:40,330 --> 00:35:41,950
அவர் ஏன் இங்கே இருக்க வேண்டும்?

312
00:35:42,950 --> 00:35:44,950
நீ பொய் சொல்கிறாய்!

313
00:35:46,330 --> 00:35:48,120
எவ்வளவு காலமாக நடந்து கொண்டிருக்கிறது?

314
00:35:48,200 --> 00:35:50,580
ஒரு மாதமா? அரை வருடமா?

315
00:35:50,660 --> 00:35:51,830
அல்லது நீண்டதா?

316
00:35:53,540 --> 00:35:54,370
நான்...

317
00:35:55,370 --> 00:35:57,410
-நான்...
-நான்... நான்... நான்... !

318
00:35:58,120 --> 00:36:02,120
என் மகன் எங்கே இருக்கிறான் என்று தெரியவில்லை!
மேலும் என் கணவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை!

319
00:36:02,200 --> 00:36:04,540
என் கணவர்! புரிகிறதா?

320
00:36:07,040 --> 00:36:08,580
நீ இங்கே குடுத்தாயா?

321
00:36:10,620 --> 00:36:11,950
அல்லது இங்கே?

322
00:36:12,040 --> 00:36:13,040
இங்கே!

323
00:36:13,500 --> 00:36:16,160
அல்லது என் வீட்டில்? என் படுக்கையில்?

324
00:36:16,250 --> 00:36:17,540
அவர் இங்கே இல்லை.

325
00:36:19,660 --> 00:36:21,000
இது உங்களுக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?

326
00:36:22,160 --> 00:36:23,000
ஆமாம்?

327
00:36:23,250 --> 00:36:26,370
அது உங்களை இயக்குமா?
மற்றவர்களின் வாழ்க்கையை அழிப்பதா?

328
00:36:26,450 --> 00:36:28,500
என் வாழ்க்கை மற்றும் என் குழந்தைகளின் வாழ்க்கை?

329
00:36:29,500 --> 00:36:33,040
நீங்கள் எப்போது அதைப் பற்றி யோசித்தீர்கள்
அவனுக்காக உன் கழுதையை மாட்டி விட்டாயா?

330
00:36:41,580 --> 00:36:42,700
முடிந்துவிட்டது.

331
00:36:45,250 --> 00:36:46,450
முடிந்துவிட்டது.

332
00:37:17,580 --> 00:37:19,040
நான் முடித்துவிட்டேன்.

333
00:37:24,620 --> 00:37:26,450
நான் அதில் எதையும் விரும்பவில்லை.

334
00:37:29,700 --> 00:37:30,540
ஆனால்...

335
00:37:31,580 --> 00:37:33,290
அவர் விடவில்லை.

336
00:37:35,040 --> 00:37:36,500
அவர் எப்படி இருக்க முடியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

337
00:37:39,120 --> 00:37:40,660
அவன் உன்னை விட்டு போக விரும்பினான்.

338
00:37:42,620 --> 00:37:45,540
நான் பைத்தியம் என்று சொன்னேன்.

339
00:37:47,910 --> 00:37:49,950
இனி உன்னை காதலிக்கவில்லை என்று கூறினார்.

340
00:37:52,580 --> 00:37:54,410
அவர் என்னை நேசிக்கிறார் என்று.

341
00:37:59,450 --> 00:38:02,200
ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இப்போது அது முடிந்துவிட்டது, கேத்தரினா.

342
00:38:06,540 --> 00:38:07,910
முடிந்துவிட்டது.

343
00:38:54,250 --> 00:38:55,330
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

344
00:38:56,620 --> 00:38:58,250
நீங்கள் பார்டோஸ் ஆக இருக்க வேண்டும்.

345
00:38:58,910 --> 00:39:00,500
நான் கிளாடியா, உங்கள் பாட்டி.

346
00:39:01,910 --> 00:39:03,120
உங்கள் அம்மா வீட்டில் இருக்கிறாரா?

347
00:39:04,750 --> 00:39:07,620
என் அம்மா என்னிடம் சொன்னார்
நான் பிறப்பதற்கு முன்பே நீ இறந்துவிட்டாய்.

348
00:39:07,700 --> 00:39:11,080
உங்கள் அம்மா என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
என்னைப் பற்றி நிறைய கதைகள் சொன்னார்.

349
00:39:11,790 --> 00:39:13,330
அவற்றில் சில மட்டுமே உண்மை.

350
00:39:15,910 --> 00:39:18,000
இது இருந்ததை விட மிகவும் வித்தியாசமாக தெரிகிறது.

351
00:39:18,080 --> 00:39:19,870
கூடுதலாக இல்லை.

352
00:39:20,910 --> 00:39:23,410
நீ இறந்துவிட்டதாக அம்மா ஏன் என்னிடம் சொன்னாள்?

353
00:39:23,500 --> 00:39:25,620
உங்கள் அம்மாவுக்கு, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

354
00:39:28,750 --> 00:39:31,120
நான் ஒரு நல்ல தாய் இல்லை,
உனக்கு தெரியும்.

355
00:39:32,330 --> 00:39:34,290
நீங்கள் அவர்கள் இருவரைப் போன்றவர்கள்.

356
00:39:35,080 --> 00:39:36,330
உங்கள் கண்கள்.

357
00:39:36,950 --> 00:39:38,080
உங்கள் கன்னம்.

358
00:39:38,910 --> 00:39:41,200
நீங்கள் உங்கள் பெற்றோரைப் போலவே தோற்றமளிக்கிறீர்கள்.

359
00:39:47,790 --> 00:39:49,330
நீ சாகவில்லை என்றால்,

360
00:39:50,950 --> 00:39:52,450
இத்தனை வருடங்கள் நீ எங்கே இருந்தாய்?

361
00:39:54,500 --> 00:39:56,160
அது ஒரு நீண்ட கதை.

362
00:39:56,700 --> 00:39:58,500
ஒருவேளை ஒரு நாள் சொல்கிறேன்.

363
00:39:58,580 --> 00:40:00,620
ரெஜினா வெகுநேரம் வரை வீட்டில் இருக்க மாட்டார்.

364
00:40:00,700 --> 00:40:03,200
- நீங்கள் காத்திருக்கப் போகிறீர்களா அல்லது...?
- இன்று இல்லை.

365
00:40:04,410 --> 00:40:06,200
நான் ஏதாவது பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

366
00:40:09,790 --> 00:40:13,410
இதை அவளிடம் கொடுக்க வேண்டும்.
எனக்காக அதைச் செய்வீர்களா?

367
00:40:15,790 --> 00:40:17,750
அது முன்பு இருந்தது.

368
00:40:18,250 --> 00:40:21,290
அந்த கோடைக்கு முன்
அதைத் தொடர்ந்து மற்ற அனைத்தும்.

369
00:40:24,200 --> 00:40:26,910
அப்போது நான் நிறைய தவறுகள் செய்தேன்.

370
00:40:30,120 --> 00:40:32,950
என்னை நம்புங்கள், என்னால் நேரத்தைத் திருப்ப முடிந்தால்,

371
00:40:33,830 --> 00:40:36,000
நான் நிறைய விஷயங்களை வித்தியாசமாக செய்வேன்.

372
00:41:15,040 --> 00:41:16,660
ஆம், அது நல்லது.

373
00:41:17,950 --> 00:41:19,290
அது நல்லது.

374
00:41:19,830 --> 00:41:21,250
ஒரு நொடி.

375
00:41:42,750 --> 00:41:44,370
நீங்கள் அதை அங்கீகரிக்கிறீர்களா?

376
00:41:45,830 --> 00:41:48,750
இத்தனை வருடங்கள்
ஏன் வைத்தேன் என்று யோசித்தேன்.

377
00:41:50,250 --> 00:41:52,500
ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு நேரம் இருக்கிறது.

378
00:41:54,080 --> 00:41:55,580
கவலைப்படாதே.

379
00:41:56,040 --> 00:41:58,040
உள்ளடக்கங்கள் பாதுகாப்பாக வைக்கப்பட்டுள்ளன.

380
00:41:59,250 --> 00:42:00,870
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

381
00:42:00,950 --> 00:42:04,290
ஏன் சிலருக்கு எல்லாம் இருக்கிறது
மற்றும் சில எதுவும் இல்லை?

382
00:42:06,040 --> 00:42:08,370
நீங்களும் ரெஜினாவும் ஏன்
அழகான வீடு வேண்டும்

383
00:42:08,450 --> 00:42:10,540
என் மின் கட்டணத்தை கூட என்னால் செலுத்த முடியவில்லையா?

384
00:42:12,080 --> 00:42:16,160
விதி ஏன் முன்னறிவிக்கிறது
சிலருக்கு நல்ல வாழ்க்கை, மற்றவர்களுக்கு அல்லவா?

385
00:42:16,250 --> 00:42:19,250
- உங்களுக்கு பணம் வேண்டுமா?
- எனக்கு பணம் எதுவும் வேண்டாம்.

386
00:42:19,330 --> 00:42:21,540
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும்.

387
00:42:24,370 --> 00:42:26,160
நீங்கள் உல்ரிச்சை அழிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

388
00:42:29,160 --> 00:42:30,540
அவர் எல்லாவற்றையும் இழக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

389
00:42:34,200 --> 00:42:35,290
எல்லாம்.

390
00:42:43,450 --> 00:42:46,330
நான் அதை எப்படி செய்ய வேண்டும்?
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

391
00:42:48,870 --> 00:42:53,160
நீங்கள் அதை எப்படி செய்வீர்கள் என்று நான் கவலைப்படவில்லை
அல்லது நீங்கள் யாருக்கு பணம் கொடுக்கிறீர்கள், அவரை அழிக்கவும்!

392
00:42:58,790 --> 00:43:00,450
போரிஸ் நிவால்ட்.

393
00:43:01,290 --> 00:43:04,620
சுவாரஸ்யமான பெயர்.
இது உங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

394
00:43:42,370 --> 00:43:43,200
வணக்கம்.

395
00:43:44,950 --> 00:43:45,790
வணக்கம்.

396
00:43:52,330 --> 00:43:54,790
- நான் போக வேண்டும்.
- நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா?

397
00:43:56,950 --> 00:43:59,000
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்ல முடியுமா?

398
00:44:00,000 --> 00:44:03,080
நான் உங்களை அடைய பல நாட்களாக முயற்சித்து வருகிறேன்.
மேலும் நீங்கள் பதில் எழுதவே இல்லை!

399
00:44:11,580 --> 00:44:13,000
ஒத்திகைக்குப் பிறகு அது என்ன?

400
00:44:18,000 --> 00:44:19,370
நீங்கள் என்னுடன் பழகுகிறீர்கள்.

401
00:44:19,790 --> 00:44:23,500
நீங்கள் நினைத்தீர்களா, "குஞ்சு நிலையற்றது,
அதனால் நான் பெறுவதை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்"?

402
00:44:27,950 --> 00:44:29,700
கடவுளே, ஏதாவது சொல்லுங்கள்!

403
00:44:41,700 --> 00:44:43,000
அது தவறு.

404
00:44:44,080 --> 00:44:46,540
- என்ன தவறு?
- எங்களுடன் உள்ள விஷயம்.

405
00:44:49,040 --> 00:44:50,450
அது சரியில்லை.

406
00:44:55,910 --> 00:44:57,370
பார்டோஸ் காரணமா?

407
00:45:01,370 --> 00:45:03,040
இல்லை, பார்டோஸ் காரணமாக இல்லை.

408
00:45:04,910 --> 00:45:06,200
நம்மால்.

409
00:45:07,950 --> 00:45:08,790
இது...

410
00:45:14,540 --> 00:45:16,450
நாங்கள் ஒரு நல்ல போட்டி இல்லை, சரியா?

411
00:45:20,200 --> 00:45:21,700
நாங்கள் நல்ல போட்டி இல்லையா?

412
00:45:22,370 --> 00:45:24,290
ஆம், நாங்கள் ஒரு நல்ல போட்டி இல்லை.

413
00:45:26,290 --> 00:45:28,040
முழு விஷயமும் தவறு.

414
00:45:29,750 --> 00:45:31,250
நாங்கள் தவறு செய்கிறோம்.

415
00:45:54,830 --> 00:45:56,450
எனவே இது தவறா?

416
00:46:05,290 --> 00:46:06,660
மன்னிக்கவும்.

417
00:46:16,410 --> 00:46:18,660
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும்.

418
00:46:19,540 --> 00:46:22,500
எனக்கு உல்ரிச் நீல்சன் பற்றிய தகவல் தேவை.

419
00:46:22,580 --> 00:46:25,040
- பயனுள்ளதாக இருக்கும் எதுவும்.
-சரி.

420
00:46:26,120 --> 00:46:27,830
டிரக்கை என்ன செய்வோம்?

421
00:46:27,910 --> 00:46:29,200
சில நாட்களில்,

422
00:46:29,910 --> 00:46:31,750
எல்லாம் அமைதியடைந்ததும்,

423
00:46:32,080 --> 00:46:34,040
நாங்கள் பீப்பாய்களை மீண்டும் கொண்டு வருவோம்.

424
00:47:48,200 --> 00:47:50,540
மிக்கேல் எப்போது?

425
00:48:40,200 --> 00:48:41,700
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

426
00:48:42,870 --> 00:48:45,500
நீங்கள் கணித்த அனைத்தும் நடந்துள்ளது.

427
00:48:51,120 --> 00:48:53,410
எனது சலுகையைப் பற்றி யோசித்தீர்களா?

428
00:48:59,370 --> 00:49:00,200
ஆம்.

429
00:49:06,250 --> 00:49:09,620
எனக்கு உங்களுக்காக வேலை இருக்கிறது, ஆனால் ஒரு நிபந்தனை.

430
00:49:09,700 --> 00:49:11,540
நீங்கள் அதை பேச முடியாது.

431
00:49:12,660 --> 00:49:14,040
யாருடனும்.

432
00:49:15,870 --> 00:49:17,200
நான் எப்போது தொடங்குவது?

433
00:49:56,500 --> 00:50:00,290
ப்ளோஜாப், 50 யூரோக்கள்.
கால்களுக்கு நடுவே நீங்களும் என்னை உணரலாம்.

434
00:50:04,160 --> 00:50:05,290
அப்போ அதை மறந்துடுங்க.

435
00:50:05,700 --> 00:50:07,700
நீங்கள் எதைக் காணவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.

436
00:51:23,700 --> 00:51:24,700
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

437
00:51:32,250 --> 00:51:34,000
நாங்கள் உண்மையில் மூடப்பட்டுவிட்டோம்.

438
00:51:37,080 --> 00:51:40,200
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
அது உங்களுக்கு ஆர்வமாக இருக்கலாம்.

439
00:51:47,700 --> 00:51:49,660
நீங்கள் எனக்காக இதை உருவாக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

440
00:51:51,580 --> 00:51:53,160
அது என்னவாக இருக்க வேண்டும்?

441
00:51:56,080 --> 00:51:59,790
அது ஏதோ ஒன்று
அது நேரத்தின் போக்கை அமைக்கும்.

442
00:54:52,660 --> 00:54:56,660
வசன மொழிபெயர்ப்பு
நாதன் ஃபிரிட்ஸ், டோட் டென்னி மூலம்